colpire in pieno

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

pieno zeppo — [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with)

una giornata, vita -a — fig. a busy o full day, life

fare il pieno di — to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]

nel pieno dell'inverno — in the dead o dephts of winter

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

lo colpì in pieno viso — он ударил его по лицу (fam. он заехал ему по физиономии, дал ему в морду)

colpire gli interessi di qd. — задеть чьи-л. интересы

◆ i ladri hanno colpito ancora — кража повторилась

she's a hit with everyone fam — ha successo con tutti, fa colpo su tutti

to get a hit/10,000 hits Comput — trovare una pagina Web/10.000 pagine Web

to hit a man when he's down fig — infierire su chi non può difendersi

then it hit me (realization) fam — solo allora me ne sono reso conto

to hit the bottle fam — darsi al bere

to hit the ceiling fam — andare su tutte le furie

to hit the road or the trail fam — levare le tende

to hit the hay or the sack fam — andare a letto

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

a slap in the face — uno schiaffo, fig uno schiaffo morale

a slap on the wrist fig — una tirata d'orecchi

to run slap into — (tree, lamppost) colpire in pieno, (person) imbattersi in

to slap sb down — (fig: child) zittire, (opposition) stroncare

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

direct object Gram — complemento oggetto

(address: letter) to direct sth to — indirizzare qc a

full to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno

full to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno

to aim o take a swing at — cercare di colpire [person, ball]

a swing away from — (in opinions) un allontanamento da; (in behaviour, buying habits) un rifiuto di

to go with a swing — colloq. [ party] andare a gonfie vele

to get into the swing of things — colloq. entrare nell'ordine di idee

to be in full swing — [meeting, inquiry] essere in pieno svolgimento

to swing onto the ground — (with rope) lanciarsi a terra

to swing for — (be hanged) essere impiccato per

to aim o take a swing at — cercare di colpire [person, ball]

a swing away from — (in opinions) un allontanamento da; (in behaviour, buying habits) un rifiuto di

to go with a swing — colloq. [ party] andare a gonfie vele

to get into the swing of things — colloq. entrare nell'ordine di idee

to be in full swing — [meeting, inquiry] essere in pieno svolgimento

to swing onto the ground — (with rope) lanciarsi a terra

to swing for — (be hanged) essere impiccato per